نقد و بررسی کتاب «فقط دربارۀ موسیقی»

عصر یکشنبه‌های بخارا بیست و دومین نشست از سلسله نشست‌های عصر یکشنبه‌های بخارا به نقد و بررسی کتاب «فقط دربارۀ موسیقی» (هاروکی موراکامی در گفت‌وگو با سِیجی اُوزاوا) ترجمۀ آرش اسماعیلی که از سوی نشر ماهور منتشر شده، اختصاص یافته است. این نشست در ساعت شش بعدازظهر یکشنبه دهم آبان‌ماه ١۴٠۵ با سخنرانی آزاد حکیم‌رابط، بابک خضرایی، آرش اسماعیلی و علی دهباشی در موزۀ خوشنویسی ایران برگزار خواهد شد. این گفتگوی بلندِ موراکامی با اُوزاوا مملو است از ملاحظات و ظرایفی که یک موزیسینِ حرفه‌ای باید در کارش لحاظ کند، اما نه در کلاس‌های درس تدریس می‌شود، نه احتمالاً امکان تجربۀ عملی‌اش را در این سطح دارد. آن‌چه در این نشست‌ها گفته می‌شود، نه‌تنها متریالی کاربردی است که می‌تواند مورد استفادۀ اجراکنندگان موسیقی قرار بگیرد و صحت کیفیت اجرایشان را ارتقاء ببخشد، که نورافکندن بر زوایایی پنهان از شاهکارهای تاریخ موسیقی است که برای مخاطبان جدّی، آگاهی گسترده‌تر و ژرف‌تر و در نتیجه، حظّی دوچندان به ارمغان خواهد آورد. در یک سویِ این میزِ کوتاهِ ژاپنی، موسیقیدانی سال‌مند نشسته که از معدود رهبرانی است که اقبال شاگردیِ دو رهبرِ افسانه‌ای، هربرت فُون کارایان و لئُونارد بِرنستاین و در نتیجه، درک عمیق و بی‌واسطۀ دو مکتب و رویکرد اجراییِ مهم تاریخ موسیقی را یافته، و در سویِ دیگر، ادیبی نشسته که در داستان‌هایش بارقه‌هایی از اُنس و دل‌بستگی‌اش به موسیقی هویداست، اما این‌جا، به یک‌باره، در قامت موسیقی‌شناسی دقیق و آگاه، رُخ می‌نمایاند. آرش اسماعیلی، دانش‌آموختۀ مترجمی زبان انگلیسی و پژوهش هنر است و بالغ بر ٢۵ سال است پیانو و دروس نظری موسیقی تدریس می‌کند. او سردبیر فصلنامۀ موسیقی «زنگار» بوده و همکار فصلنامۀ موسیقی «ماهور» است. «فقط دربارۀ موسیقی» که در سال ۱۴۰۱ انتشار یافته، دومین ترجمۀ او در زمینۀ موسیقی در همکاری با نشر موسیقی ماهور، پس از «دورۀ سه‌جلدی آموزش پیانوی شاوم» بوده است.